"Le Vocabulaire de Proust" par Etienne BRUNET, Editions Slatkine Champion 1983. C'est un ensemble de trois livres qui présente une analyse statistique très détaillée du vocabulaire utilisé dans La Recherche: combien de mots distincts, quelle fréquence ...
L'auteur annonce fièrement que cette étude a été réalisée sur un ordinateur I.B.M. à l'aide de logiciels qu'il a lui-même écrit dans les langages suivants: PL1, Cobol, Fortran (!) et Basic (Jesus), logiciels qu'il peut même vous anvoyer si vous lui en faites la demande...
Le premier tome décrit les résultats de l'étude statistique tandis que les deux autres tomes sont tout bonnement des dictionnaires (569,415 mots) qui donnent , en face de chaque mot, le numéro de toutes les pages et des paragraphes où il apparaît. Voici, pour les lecteurs de notre PST adoré, quelques résultats de cette étude.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# occurences |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# distincts |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# occurences |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# distincts |
|
|
|
|
|
|
|
|
1,267,069 / (35,677 + 2,756 + 2,448) = 30,994 mots par phrase dans La Recherche.
A tire de comparaison, E.Brunet donne les longueurs moyennes des phrases chez J.J. Rousseau et Chateaubriand : elles valent respectivement 27.71 and 22.23. De façon étonnante, les phrases de Proust ne sont donc pas SI longues... Notons par ailleurs que le tiret - n'est pas considéré ici comme un marqueur de phrase.
1: Duchesse 2: Princesse 3: Baron 4: Duc and 5: Plaisir
sont, par rapport à ce corpus, les mots les plus caractéristiques dans l'oeuvre de Proust.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A l'évidence, les mots les plus utilisés sont les conjonctions, adverbes tels que de, que ... c'est pourquoi je cite ici les premiers "non-triviaux" à savoir "comme", "pouvoir" (37), "femme" (78) et "plaisir" (128). Il est à remarquer que ces trois derniers mots permettent des combinaisosn intéressantes...
| aboutonner | anticaillautisme | brouillonné | colorable | dormant | désengoués |
| adomestiquer | antirévisionnisme | cacographié | complexement | débarquage | désignateur |
| aérolithique | antiseptisé | cambronnesque | condoléancer | déclassant | désignatif |
| agraphie | apatrié | catéchismer | contagieusement | décommandant | désorchestrée |
| ajourer | assouvissable | charlatante | contresignant | délaisseur | ébourrifage |
| albumen | baballe | charlisme | conventionalisme | délinéamenté | écourtement |
| allumettier | balnéation | choquable | copiable | démarquant | émietteur |
| androcéphale | barbotis | cinématographié | copiateur | dématérialisant | emmittouflement |
| annihilateur | bizarroïde | ciroplaste | créné | désencombrant | émollié |
| anthémis | bouloir | coiffage | crêpelage | désenflant | empelopsis |
| encaoutchouté | étuver | gribiche | infectement | limogé | migrainer |
| encauchemardé | ferrailleux | grougement | infleurissable | linéamenté | monténégriser |
| enfarinement | fixure | gynophile | insexualité | lissage | morphinomanie |
| engrillagées | funiculeur | homogenéiser | installage | losanger | multisonore |
| enjuponnement | galonnard | homonymat | instantanéisant | louisphilippement | musculeusement |
| enrhumable | garceur | hypogéen | julot | malaxation | nacrer |
| épastrouillant | gâtine | inaboli | jupière | manoeuvreur | napoléonide |
| époilant | géminant | incriminateur | jusquauboutiste | mendéliste | nautre |
| équarissure | golfeur | incueillissable | langueur | mélancolieusement | nervuré |
| escroqueur | gourdiflot | inefficacement | léonardesque | mendelssohnien | nervurer |
| neutraliste | patoiseur | pollinisé | prohébreu | radiotélépathie | reluqué |
| ocellure | pédalé | postdater | prosectomie | réadaptant | rétroflexion |
| odontalgiste | pépettes | potinage | quadrilobe | recalage | retrousseur |
| pailleronisme | pistant | poudrederizé | questation | recroisetté | ripailleur |
| palestrinisant | plâtrant | préhistoriquement | quitus | réinventé | routiné |
| parcellé | pointillis | profaneur | racoquiné | relationné | sabraque |
| sauvoir | striant | traînaillant | usable | volapük |
| scintillateur | supplicateur | transvertébration | varaigne | |
| somnescence | suréminence | trimorphe | veinure | |
| sorbonicole | tamoul | trompailler | ventueux | |
| sorboniforme | tigelé | turnérien | vibratilité | |
| sportulaire | toppatelle | ultralégitimiste | vignette |
Et voici quelques extraits de la Recherche où apparaissent ces
happax:
... tandis que Françoise me criait: "Allons, aboutonnez voir votre paletot et filons"
-"Comment est celui qui est ancêtre de Babal ? demanda M. de Guermantes
-Vous voudriez voir sa baballe", dit Mme de Guermantes d'un air sec
pour montrer qu'elle méprisait elle-même ce calembour.
Peut-être, d'autre part, en artiste sinon en corrompu,
Swann eût-il en tous cas éprouvé une certaine volupté à accoupler
à lui, dans un de ces croisements d'espèces comme
en pratiquent les mendélistes ou comme en raconte la mythologie,
un être de race différente, archiduchesse ou cocotte,
à contracter une alliance royale ou à faire une mésalliance.
"Ce serait ravissant de voir notre jeune ami palestrinisant
et exécutant même une aria de Bach"
"Le julot ripailleur a reluqué le coiffage léonardesque de la jupière mais
s'est fait catéchismer par un escroqueur jusquauboutiste et palestrinisant"
"Le golfeur turnérien était en outre un garceur retrousseur de jupières"