Chère P Segal,

J'ai lu avec plaisir et intérêt le dernier numéro de PST, et plus particulièrement l'article de Jerry Farber au sujet de la traduction de Proust: je suis un des membres de l'équipe de six traducteurs attelés à la réalisation d'une toute nouvelle traduction de "A la recherche" pour Penguin Books. Les autres traducteurs sont Lydia Davis, Mark Treharne, James Grieve, John Sturrock et Peter Collier, et nous travaillons sous la direction éditoriale de Christopher Prendergast. La parution de cette traduction est prévue pour 2001.

Penguin a créé un nouveau site (www.penguin.co.uk/proust), assez peu pourvu pour l'instant: peut-être pourriez-vous parler de ce site à vos amis ? Et tout ce que vous et vos amis pourrez nous proposer sera le bienvenu.

Les 5 premiers numéros de PST sont-ils encore disponibles ?

Amicalement
Ian Patterson
King's College, Cambridge

 

P Segal